1 00:00:38,541 --> 00:00:40,666 Soy fanático de los Spurs, él es... 2 00:00:43,416 --> 00:00:45,875 Tengo una cita con un chico nuevo... 3 00:00:47,958 --> 00:00:51,375 Necesitamos un liderazgo decente. -Haz lo que quieras con él. 4 00:00:51,458 --> 00:00:52,416 ...por ese bien... 5 00:00:52,875 --> 00:00:54,416 No puedo venir el viernes. 6 00:00:56,416 --> 00:00:58,791 No tengo dinero. 7 00:00:58,875 --> 00:01:00,750 Tengo un teléfono nuevo. -Se acabó. 8 00:01:00,833 --> 00:01:02,458 Un coche negro de cinco puertas. 9 00:01:02,541 --> 00:01:03,916 Lo llamé tres veces. 10 00:01:04,875 --> 00:01:07,833 Necesito dinero. Hipoteca, facturas. -Si tienes alguno... 11 00:01:07,916 --> 00:01:09,500 Unos días de práctica... 12 00:01:09,583 --> 00:01:11,750 y puedes hacer una pirueta. 13 00:01:11,833 --> 00:01:14,750 Si tengo que decirla otra vez donde esta la impresora... 14 00:01:14,833 --> 00:01:16,000 Él está en el mismo lugar. 15 00:01:17,041 --> 00:01:18,958 No debería tener que repetirlo todo... 16 00:01:19,041 --> 00:01:21,375 si me escucharas de inmediato. 17 00:01:21,958 --> 00:01:25,125 Gracias a estos suplementos Me siento más hombre que nunca. 18 00:01:25,208 --> 00:01:28,041 El gerente nos está mirando. a través de las cámaras. 19 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 ¿No crees que tal mentira es peligrosa? 20 00:01:30,958 --> 00:01:33,333 Emma no está... usa esas bragas 21 00:01:35,333 --> 00:01:38,375 Esta es una oportunidad única. 22 00:01:39,333 --> 00:01:40,791 Bueno�... 23 00:01:40,875 --> 00:01:44,291 Si alguien descubre esto, ¿Has estado allí? 24 00:01:44,833 --> 00:01:48,000 ¿Un gramo de coca? -¿Dónde están las herramientas? ¿A qué hora viene Seamus? 25 00:01:49,083 --> 00:01:51,250 Si nuestro Señor... -Tú eres mi problema. 26 00:02:03,416 --> 00:02:05,166 Eres bueno en eso. 27 00:02:06,625 --> 00:02:10,291 Tengo un pleito importante. Estoy nervioso. 28 00:02:10,375 --> 00:02:12,958 Tengo fútbol. Odio el fútbol. 29 00:02:18,500 --> 00:02:20,666 Vamos. Prepararse. 30 00:02:20,750 --> 00:02:23,250 He estado listo por años. 31 00:02:25,125 --> 00:02:26,875 ¿Has reemplazado tu bomba de insulina? 32 00:02:27,583 --> 00:02:29,500 Sí. -¿Cuáles son tus valores? 33 00:02:31,166 --> 00:02:32,000 MEDICIÓN FINAL 34 00:02:32,083 --> 00:02:33,625 Son 96. Todo bien. 35 00:03:01,583 --> 00:03:04,791 Uno, dos y... 36 00:03:06,208 --> 00:03:07,041 tres. 37 00:03:10,291 --> 00:03:11,166 Venir. 38 00:03:15,875 --> 00:03:19,250 Nos permitieron esponjas mojadas. tirándoselo al señor Pearson. 39 00:03:19,333 --> 00:03:20,333 ¿Real? 40 00:03:27,083 --> 00:03:28,125 Hasta luego. 41 00:03:29,708 --> 00:03:32,375 ¿Quieres entrar solo hoy? 42 00:03:34,125 --> 00:03:35,375 Probar. 43 00:03:38,208 --> 00:03:40,458 Pero me gusta cuando vienes. 44 00:03:41,500 --> 00:03:43,666 Sí, pero probar cosas nuevas es bueno. 45 00:03:44,791 --> 00:03:47,166 ¿Te acuerdas? ¿Que no te atreviste a patinar? 46 00:03:49,791 --> 00:03:51,625 Creo que te perderías esto. 47 00:03:55,375 --> 00:03:56,416 Te amo. 48 00:03:59,625 --> 00:04:01,083 Estoy orgulloso de ti. 49 00:04:01,166 --> 00:04:03,500 Y piense en sus niveles de glucosa. 50 00:04:04,916 --> 00:04:06,166 Te amo, cariño. 51 00:04:06,750 --> 00:04:07,791 Te amo. 52 00:04:15,583 --> 00:04:17,041 Ted McBain llama. 53 00:04:20,708 --> 00:04:22,333 Hola Ted. -Buen día. 54 00:04:23,250 --> 00:04:26,708 El testigo ahora se convierte Ya lo recogieron a las 10.15 horas. 55 00:04:27,333 --> 00:04:28,291 Comprendido. 56 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 ¿Tienes suficiente tiempo para correr? 57 00:04:31,458 --> 00:04:32,375 Sí, no hay problema. 58 00:04:35,333 --> 00:04:36,791 ¿Sobre anoche? 59 00:04:37,625 --> 00:04:39,833 Pensé que lo estabas pasando bien y luego... 60 00:04:39,916 --> 00:04:41,916 Dijiste lo que querías. 61 00:04:42,000 --> 00:04:44,250 No quieres tener hijos. Tengo a Noé. 62 00:04:44,750 --> 00:04:45,625 Período. 63 00:04:47,291 --> 00:04:50,750 Dije que tenía que pensar... -Entiendo tu posición. 64 00:04:50,833 --> 00:04:52,625 Si no tuviera a Noah... 65 00:04:52,708 --> 00:04:55,500 yo podría No quiero un hombre con un niño. 66 00:04:55,583 --> 00:04:58,000 Está bien. -Explica mi posición... 67 00:04:58,083 --> 00:05:00,458 pero no es así. -Ted, tengo que irme. 68 00:05:01,083 --> 00:05:02,458 Te veré en la oficina. 69 00:05:03,208 --> 00:05:04,041 Maia... 70 00:05:10,041 --> 00:05:12,000 CORRER AL TRABAJO 71 00:05:43,375 --> 00:05:45,375 Flora Gibson llama. 72 00:05:46,833 --> 00:05:48,375 Maia Marten. -La policía está aquí. 73 00:05:48,458 --> 00:05:50,583 No se llevaron mi equipo. 74 00:05:50,666 --> 00:05:53,375 ¿Qué tengo que hacer? -Flora, para. Toma un respiro. 75 00:05:55,041 --> 00:05:55,875 Bien hecho. 76 00:05:56,625 --> 00:05:58,583 Nunca hables con la policía sin mí. 77 00:06:01,916 --> 00:06:04,000 Tu marido sólo intenta asustarte. 78 00:06:04,083 --> 00:06:07,083 Yo digo la verdad. Él es el criminal. 79 00:06:08,125 --> 00:06:09,208 Escúchame. 80 00:06:09,291 --> 00:06:13,250 Contando la historia correcta Es el 99% de tu defensa. 81 00:06:14,000 --> 00:06:15,375 Controlando la historia. 82 00:06:16,041 --> 00:06:17,500 ¿Y el 1% restante? 83 00:06:19,416 --> 00:06:20,375 Ser inocente. 84 00:06:22,375 --> 00:06:24,541 Escucha, Flora. Tengo que irme. 85 00:07:08,708 --> 00:07:09,625 Noé llama. 86 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 ¿Qué hemos olvidado de nuevo? 87 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 No me he olvidado de nada. 88 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 Tengo una memoria perfecta. 89 00:07:20,791 --> 00:07:23,000 ¿Por qué llamas? con el teléfono de mi hijo? 90 00:07:25,375 --> 00:07:26,625 Porque tengo a tu hijo. 91 00:07:28,333 --> 00:07:29,833 Aquí en el parque. 92 00:07:29,916 --> 00:07:31,541 En el Templo de Venus. 93 00:07:34,916 --> 00:07:35,875 ¿Quién es? 94 00:07:36,500 --> 00:07:38,375 Mírame como una fuerza de cambio. 95 00:07:39,208 --> 00:07:40,541 Estás atrapado en una rutina. 96 00:07:41,125 --> 00:07:44,791 Como el pollo con ramen que has estado pidiendo cada semana durante cinco años. 97 00:07:46,458 --> 00:07:47,625 Alan, ¿eres tú? 98 00:07:48,583 --> 00:07:51,208 ¿Deberías oírte? buscando explicaciones. 99 00:07:51,875 --> 00:07:54,750 No, sólo quieres hazme una broma. 100 00:07:55,583 --> 00:07:57,541 Entonces ¿por qué caminas hacia el templo? 101 00:08:04,375 --> 00:08:07,166 Si no me crees, Noah puede decírtelo él mismo. 102 00:08:07,250 --> 00:08:08,500 Noah, saluda a mamá. 103 00:08:08,583 --> 00:08:10,625 Mamá, tengo helado de chocolate. 104 00:08:10,708 --> 00:08:12,166 Delicioso. -Noé, ¿dónde estás? 105 00:08:12,250 --> 00:08:13,333 En el templo. 106 00:08:13,416 --> 00:08:16,375 ¿Estás aquí? -Quédate donde estás. No te vayas. 107 00:08:16,458 --> 00:08:17,416 Tengo que colgar. 108 00:08:17,500 --> 00:08:20,500 Tu amigo dijo que nos vemos luego. -No, vete... 109 00:08:48,875 --> 00:08:50,958 Dios. ¿Por qué hace eso? 110 00:09:11,625 --> 00:09:13,125 Manténgase alejado de él. 111 00:09:13,208 --> 00:09:14,500 ¿Qué estás haciendo? -Lo siento. 112 00:09:14,583 --> 00:09:16,500 Está bien, cariño. 113 00:09:18,125 --> 00:09:20,666 SIGUE A MI NIÑO - EN VIVO - NOAH 114 00:09:30,333 --> 00:09:32,708 Ahí estás. -Perdón por llegar tarde. 115 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 No. 116 00:10:00,875 --> 00:10:02,500 LLAMADOR DESCONOCIDO 117 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 ¿Dónde estás? 118 00:10:03,666 --> 00:10:07,250 Señora Marten, ha ganado 100.000 euros... 119 00:10:08,666 --> 00:10:10,250 LLAMADOR DESCONOCIDO 120 00:10:10,333 --> 00:10:11,208 ¿Estás aquí? 121 00:10:17,125 --> 00:10:20,375 Escúchame. Este juego se acabó. ¿Dónde estás? 122 00:10:20,833 --> 00:10:22,708 Maia, respira hondo. 123 00:10:22,791 --> 00:10:26,416 Si le haces algo, Juro que te mataré. 124 00:10:26,500 --> 00:10:28,833 Si vamos a hacer esto, debes calmarte. 125 00:10:28,916 --> 00:10:31,083 ¿Cómo te atreves a decirme eso? 126 00:10:35,666 --> 00:10:38,708 ¿Fuiste acusado en un caso mío? Porque entonces... 127 00:10:38,791 --> 00:10:40,333 Piensas lógicamente... 128 00:10:40,416 --> 00:10:43,250 pero a veces la lógica no es suficiente. 129 00:10:52,958 --> 00:10:54,291 Nunca hables con la policía. 130 00:10:55,416 --> 00:10:57,041 ¿No le dijiste eso a Flora? 131 00:11:03,416 --> 00:11:06,833 Este es un juego sencillo, como serpientes y escaleras. 132 00:11:07,833 --> 00:11:10,583 Sigue mis reglas y Noah vivirá. 133 00:11:11,166 --> 00:11:13,708 No hagas eso y él morirá. 134 00:11:17,458 --> 00:11:20,666 Regla uno: No hablas con nadie más que conmigo. 135 00:11:21,500 --> 00:11:26,000 Por teléfono, en la calle. Nadie. ¿Comprendido? 136 00:11:27,333 --> 00:11:28,250 ¿Comprendido? 137 00:11:28,333 --> 00:11:30,250 Sí, lo entiendo. 138 00:11:30,333 --> 00:11:34,166 La segunda línea: haces lo que te digo y cuando. 139 00:11:34,250 --> 00:11:35,666 No me molestas. 140 00:11:47,125 --> 00:11:48,625 ¿Sigues en el parque? 141 00:11:49,666 --> 00:11:52,041 Ya casi llegamos a casa. ¿Verdad, Noé? 142 00:11:53,833 --> 00:11:55,583 Empecemos. 143 00:11:56,125 --> 00:11:58,041 ¿Conoces el estanque de natación para hombres? 144 00:11:58,958 --> 00:12:00,125 Corre allí. 145 00:12:15,791 --> 00:12:18,000 Ahora mira en el contenedor rojo. 146 00:12:36,958 --> 00:12:37,791 ¿Lo tienes? 147 00:12:40,208 --> 00:12:41,500 Hay un paquete dentro. 148 00:13:08,791 --> 00:13:12,166 Su testigo clave, el Sr. Radian Tafa... 149 00:13:12,250 --> 00:13:14,916 está estrictamente vigilado en el Hotel Excelsus. 150 00:13:15,875 --> 00:13:17,791 Hoy es el juicio. 151 00:13:17,875 --> 00:13:21,541 Se despierta a las 10:15 am. llevado al Old Bailey... 152 00:13:21,625 --> 00:13:23,875 testificar contra mi empleador. 153 00:13:24,583 --> 00:13:28,583 Pero eso no va a pasar porque lo matas antes de eso. 154 00:13:32,458 --> 00:13:33,416 Llegas demasiado tarde. 155 00:13:34,875 --> 00:13:37,208 Fue trasladado anoche. Él no está ahí. 156 00:13:37,875 --> 00:13:41,750 He escuchado tantas cosas buenas Sobre Maia Marten... 157 00:13:41,833 --> 00:13:45,166 y su habilidad para crear su propia realidad... 158 00:13:46,250 --> 00:13:49,541 pero ahora te sientas decir mentiras estúpidas. 159 00:13:50,875 --> 00:13:54,708 Sé que eres una de seis personas con acceso a Tafa... 160 00:13:54,791 --> 00:13:56,500 desde tu propio correo electrónico. 161 00:14:00,666 --> 00:14:03,250 Si eres uno de los hombres de Boyd, ¿Puedo ayudarte? 162 00:14:03,333 --> 00:14:05,875 Puedes testificar. Podemos solucionarlo todo. 163 00:14:07,000 --> 00:14:09,666 Soy autónomo. Un especialista. 164 00:14:09,750 --> 00:14:11,958 Lo que él te pague, lo duplicaré. 165 00:14:12,041 --> 00:14:14,166 Vi tu factura. No puedes. 166 00:14:14,250 --> 00:14:16,208 Puedo conseguirte el dinero. 167 00:14:16,291 --> 00:14:18,208 No me molestes. 168 00:14:18,291 --> 00:14:19,458 ¿Pero por qué yo? 169 00:14:19,541 --> 00:14:21,250 Sabes por qué. 170 00:14:25,875 --> 00:14:27,375 No puedo matar a nadie. 171 00:14:27,458 --> 00:14:28,916 Creo que sí. 172 00:14:29,000 --> 00:14:33,166 Quieres que Noah viva, ¿verdad? -Está aquí afuera. 173 00:14:44,875 --> 00:14:47,833 ME MOLESTA. DISCULPARSE. 174 00:14:47,916 --> 00:14:50,750 VUELVE A PONTE LOS AURICULARES. 175 00:15:02,875 --> 00:15:04,291 Perdón por molestarte. 176 00:15:06,416 --> 00:15:07,666 Haré lo que dices. 177 00:15:08,958 --> 00:15:10,833 Gracias, mamá. 178 00:15:10,916 --> 00:15:12,208 Tu amigo es simpático. 179 00:15:12,291 --> 00:15:14,500 ¿Puede ser mi papá, por favor? 180 00:15:14,583 --> 00:15:18,291 ¿Puede ser mi papá, por favor? 181 00:15:18,375 --> 00:15:19,291 ¿Estás bien? 182 00:15:23,291 --> 00:15:24,750 ¿No es genial la IA? 183 00:15:25,291 --> 00:15:28,500 irresponsable por esto para ser liberado al público. 184 00:15:29,625 --> 00:15:31,500 Controle sus niveles de glucosa. 185 00:15:35,458 --> 00:15:37,291 VERIFICACIÓN FINAL - 32 HIPOGLUCEMIA 186 00:15:37,375 --> 00:15:39,083 Muy bajo, ¿eh, 32? 187 00:15:40,958 --> 00:15:43,000 ¿Hackeaste su bomba de insulina? 188 00:15:43,625 --> 00:15:47,375 le di una dosis extra y ahora está en coma. 189 00:16:02,250 --> 00:16:03,958 Una dosis más lo mataría. 190 00:16:04,916 --> 00:16:06,333 Pero este goteo es lento. 191 00:16:07,625 --> 00:16:08,708 Estará bien. 192 00:16:09,416 --> 00:16:10,583 Aproximadamente una hora. 193 00:16:13,291 --> 00:16:17,166 El coma es reversible. con una inyección de glucagón... 194 00:16:17,250 --> 00:16:19,208 que siempre tienes contigo. 195 00:16:21,750 --> 00:16:23,125 Vas a matar a Tafa... 196 00:16:23,833 --> 00:16:28,041 y sólo entonces os diré dónde está Noé. 197 00:16:32,166 --> 00:16:33,791 Aplicación ahora Ted. 198 00:16:33,875 --> 00:16:37,375 Dime tafá Quiero hablar una última vez. 199 00:16:49,833 --> 00:16:52,375 voy al testigo para una conversación final 200 00:16:53,833 --> 00:16:55,375 Lo enviaré. 201 00:17:01,666 --> 00:17:04,208 Ok, nos vemos luego 202 00:17:05,791 --> 00:17:07,500 Desde donde estás... 203 00:17:07,583 --> 00:17:10,333 son ocho kilómetros al Hotel Excelsus. 204 00:17:11,000 --> 00:17:14,041 A tu ritmo puedes hacerlo en una hora. 205 00:17:14,125 --> 00:17:15,583 ¿Quieres que corra allí? 206 00:17:15,666 --> 00:17:18,500 Si sigues corriendo, puedo seguirte. 207 00:17:18,583 --> 00:17:20,916 Entonces no podrás hablar con nadie. 208 00:17:22,750 --> 00:17:24,250 ¿Sabes lo que pasa...? 209 00:17:24,333 --> 00:17:25,958 si rompes las reglas. 210 00:17:49,666 --> 00:17:50,708 Estás perdiendo el tiempo. 211 00:18:25,541 --> 00:18:28,875 La tensión es palpable esta mañana en el Old Bailey... 212 00:18:28,958 --> 00:18:32,208 en el primer día de Tommy Boyds juicio por doble asesinato. 213 00:18:32,750 --> 00:18:35,458 Mr Boyd, un presunto criminal en el sur de Londres... 214 00:18:35,541 --> 00:18:38,666 ha sido acusado del asesinato sobre Sasha Summerhill y Anita Patel... 215 00:18:38,750 --> 00:18:41,500 después del desacuerdo. en un club nocturno en Romford. 216 00:19:15,458 --> 00:19:17,958 Estoy tan feliz de haberte conocido. 217 00:19:18,041 --> 00:19:21,125 quería disculparme para el partido de Weston. 218 00:19:22,000 --> 00:19:24,041 Tuvo que invitar a toda la clase. 219 00:19:24,125 --> 00:19:26,291 Cómo odio a esos padres hipócritas. 220 00:19:26,375 --> 00:19:29,208 Pero desechó la invitación de Noé. cuando no estaba mirando. 221 00:19:30,083 --> 00:19:32,458 Los chicos pueden ser tan estúpidos. -Llámala perra. 222 00:19:32,541 --> 00:19:33,708 Eso crees. 223 00:19:35,625 --> 00:19:36,500 Hazlo. 224 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Perra. 225 00:19:39,000 --> 00:19:40,625 Ay dios mío. Qué grosero. 226 00:19:41,166 --> 00:19:44,291 ¿No se siente bien? ¿Ser tú mismo? 227 00:19:44,375 --> 00:19:46,458 ¿Qué fue eso? -¿Estás bien? 228 00:19:46,541 --> 00:19:47,750 Seguir. 229 00:19:47,833 --> 00:19:49,458 Camine por College Lane. 230 00:19:55,750 --> 00:19:57,583 Su ritmo cardíaco aumenta. 231 00:19:57,666 --> 00:19:59,000 Tienes que encontrar tu ritmo. 232 00:20:02,750 --> 00:20:03,583 FAMILIA 111 ARTÍCULOS 233 00:20:10,583 --> 00:20:12,833 Campeón juvenil de pentatlón. 234 00:20:14,250 --> 00:20:16,250 Cualquier cosa para ganar, ¿eh? 235 00:20:17,208 --> 00:20:20,375 porque eres un inmigrante ¿O tu padre fue entrenador? 236 00:20:24,541 --> 00:20:25,916 ¿Qué te dijo? 237 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 "Presta atención a tu respiración". 238 00:20:29,083 --> 00:20:30,416 'Supera tu miedo.' 239 00:20:31,916 --> 00:20:33,666 Buen consejo. -No me conoces. 240 00:20:34,208 --> 00:20:35,666 Estás equivocado. 241 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Te conozco mejor que tú mismo. 242 00:21:14,666 --> 00:21:16,625 ¿Sabes qué despertó mi interés? 243 00:21:17,916 --> 00:21:19,125 ¿Todo bien? 244 00:21:19,208 --> 00:21:22,625 ¿Por qué una mujer tan hermosa tener un hijo solo? 245 00:21:24,583 --> 00:21:26,708 Estás huyendo de tu pasado, ¿no? 246 00:21:27,375 --> 00:21:28,791 HOMBRE MUERTO A TIROS DURANTE ROBO 247 00:21:28,875 --> 00:21:31,083 Es difícil perder a un padre así. 248 00:21:32,375 --> 00:21:34,708 Aún más difícil cuando el perpetrador es tu madre. 249 00:21:35,875 --> 00:21:39,083 Todos esos cumpleaños solos mientras ella estaba en la cárcel. 250 00:21:39,166 --> 00:21:42,166 Ella no lo había hecho. Ella era inocente. 251 00:21:42,250 --> 00:21:43,750 ¿Por qué te mientes a ti mismo? 252 00:21:44,291 --> 00:21:46,166 Debió haber sido muy violento. 253 00:21:46,250 --> 00:21:47,416 no voy... 254 00:21:48,541 --> 00:21:51,000 No hablo de mi vida privada contigo. 255 00:21:51,083 --> 00:21:53,875 Abrirse es un proceso. Sucederá. 256 00:21:53,958 --> 00:21:55,416 VEREDICTO EN CASO DE ASESINATO HOY 257 00:21:56,708 --> 00:21:59,541 ¿Es por eso que te hiciste abogado? 258 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 Para imponer tu voluntad a los hombres violentos? 259 00:22:04,000 --> 00:22:05,125 Me convertí en abogado para... 260 00:22:05,708 --> 00:22:07,333 Lo siento. 261 00:22:07,416 --> 00:22:09,500 Para encerrar a psicópatas como tú. 262 00:22:19,083 --> 00:22:21,416 Cruce y gire por Kentish Town Road. 263 00:22:27,833 --> 00:22:29,250 Como recordatorio... 264 00:22:29,916 --> 00:22:33,208 Te quedan 53 minutos y diez segundos. 265 00:22:51,000 --> 00:22:53,250 ¿Por qué estás frenando? ¿Qué es? 266 00:22:53,791 --> 00:22:56,500 Está ocupado. Todos están en su teléfono. 267 00:22:57,083 --> 00:23:00,208 Así es este mundo. Nadie te mira. 268 00:23:00,791 --> 00:23:02,000 Mirando una de esas cosas. 269 00:23:02,583 --> 00:23:06,500 Siempre es durante la hora pico un manicomio en Kentish Town. 270 00:23:11,458 --> 00:23:12,875 ¿Vives cerca? 271 00:23:13,916 --> 00:23:15,583 No intentes actuar inteligentemente. 272 00:23:18,791 --> 00:23:20,125 Reconozco el arma. 273 00:23:20,708 --> 00:23:22,791 ¿Real? -Ruger LCP. 274 00:23:22,875 --> 00:23:25,833 El modelo con el que su empleador que asesinaba a mujeres. 275 00:23:25,916 --> 00:23:27,791 No, estás perdiendo el punto. 276 00:23:28,666 --> 00:23:29,916 Es la misma arma. 277 00:23:30,708 --> 00:23:33,375 tu y yo lo haremos dar lugar a teorías de conspiración. 278 00:23:36,000 --> 00:23:37,458 Pero te concedo una cosa. 279 00:23:37,833 --> 00:23:40,916 Eres el único lo que hizo hablar a Tafa. 280 00:23:41,000 --> 00:23:42,166 Eso fue impresionante. 281 00:23:48,958 --> 00:23:49,791 INFORME DE ARMAS 282 00:23:49,875 --> 00:23:51,708 El resto de su caso no vale nada. 283 00:23:53,416 --> 00:23:54,875 Si mataste a Tafa... 284 00:23:56,416 --> 00:23:58,208 mi cliente quedará libre. 285 00:23:58,958 --> 00:24:00,250 Idiota loco. 286 00:24:01,041 --> 00:24:03,833 No te preocupes por eso. Tafa no es ningún ángel. 287 00:24:03,916 --> 00:24:07,958 No, pero Tafa viola y mata. No hay mujeres como tu jefe. 288 00:24:08,500 --> 00:24:11,791 Ahí está ella, la valiente campeona. de mujeres desfavorecidas. 289 00:24:12,625 --> 00:24:15,625 ¿Será ese el título? de tu hipócrita autobiografía? 290 00:24:15,708 --> 00:24:17,833 ¿Eres una especie de misógino? 291 00:24:20,250 --> 00:24:23,291 Le doy a esas mujeres asesinadas una votación para un jurado. 292 00:24:24,208 --> 00:24:25,791 Entonces la ley te atrapará. 293 00:24:26,708 --> 00:24:28,041 Yo soy la ley. 294 00:24:29,375 --> 00:24:31,333 El poder es ahora justicia. 295 00:24:34,500 --> 00:24:36,541 Sé que no fuiste a casa. 296 00:24:37,458 --> 00:24:39,750 ¿Qué? -Se suponía que debías llevar a Noah a casa... 297 00:24:39,833 --> 00:24:42,458 pero tengo musica de piano y se escuchan voces. 298 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Eres lento para entender. 299 00:24:46,000 --> 00:24:48,125 Y tienes un cómplice. 300 00:24:48,208 --> 00:24:51,250 no tuviste tiempo dejar la mochila de Noah allí. 301 00:24:51,333 --> 00:24:53,166 Entonces hay alguien... 302 00:24:53,250 --> 00:24:55,458 Me estás molestando otra vez. 303 00:25:01,458 --> 00:25:03,125 La escuela de Noah llama. 304 00:25:05,541 --> 00:25:08,166 Hola Maia. Con Malcolm Brady. 305 00:25:09,000 --> 00:25:11,583 Noah no vino a la escuela esta mañana. 306 00:25:11,666 --> 00:25:13,000 ¿Está todo bien? 307 00:25:13,083 --> 00:25:15,291 ¿Hola? -Me olvidé de llamar. 308 00:25:16,291 --> 00:25:17,500 Lo lamento. 309 00:25:17,583 --> 00:25:19,791 No se siente bien. Está en casa. 310 00:25:21,125 --> 00:25:24,750 Ok�. Puedes llamarnos a partir de ahora entonces no nos preocupamos? 311 00:25:25,583 --> 00:25:28,500 Que bueno que tiene profesor quién está preocupado. 312 00:25:32,041 --> 00:25:34,791 Me gustaría hablar un poco más, pero tengo que irme. 313 00:25:36,250 --> 00:25:37,083 Día. 314 00:25:40,708 --> 00:25:42,166 Eso nos da algo de tiempo. 315 00:25:42,750 --> 00:25:43,625 Vamos. 316 00:26:01,000 --> 00:26:03,291 ¿Qué estás haciendo? Estar atento. 317 00:26:03,375 --> 00:26:05,041 ¿Qué inspira a la gente hoy? 318 00:26:05,125 --> 00:26:06,958 Hombre, estás de suerte. 319 00:26:23,333 --> 00:26:24,166 Siga derecho. 320 00:26:27,541 --> 00:26:28,916 ¿Por qué tanta prisa, cariño? 321 00:26:29,000 --> 00:26:30,500 ¿Está bien? 322 00:26:32,375 --> 00:26:34,500 ¿Qué estás haciendo? De frente, dije. 323 00:26:34,583 --> 00:26:36,666 Es más rápido a lo largo del canal. 324 00:26:38,125 --> 00:26:40,750 Recuerda las reglas. Haz lo que te digo. 325 00:26:40,833 --> 00:26:43,833 Confía en mí. Corro en esta ciudad. 326 00:27:07,625 --> 00:27:09,875 Maldición. -Ella es una ladrona. 327 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 ¿Qué fue eso? 328 00:27:11,666 --> 00:27:12,958 Me encontré con alguien. 329 00:27:18,083 --> 00:27:19,750 AYÚDAME A CONSEGUIR BEBIDA - �2 FOTO 330 00:27:19,833 --> 00:27:21,625 Hombre. -Sí. ¿Está ahí? 331 00:27:21,708 --> 00:27:24,000 Vendí mi empresa en 1993. 332 00:27:26,583 --> 00:27:27,666 Pollo frito. 333 00:27:40,750 --> 00:27:41,708 Mi teléfono. 334 00:27:42,625 --> 00:27:43,916 Ella tiene mi teléfono. 335 00:27:44,000 --> 00:27:45,541 Oye, detenla. 336 00:27:48,708 --> 00:27:50,375 Ella huye. Regresar. 337 00:27:52,791 --> 00:27:54,458 Ella tiene mi teléfono. 338 00:27:56,541 --> 00:27:58,083 Devuélveme mi teléfono. 339 00:28:01,958 --> 00:28:04,625 No me gusta cuando estás callado. ¿En qué estás pensando? 340 00:28:04,708 --> 00:28:06,250 ¿Qué estás haciendo? 341 00:28:07,500 --> 00:28:11,416 Me pregunto si Noé le ha quitado el apetito... 342 00:28:11,500 --> 00:28:12,708 después de todo ese helado. 343 00:28:15,416 --> 00:28:16,875 Sentido del humor. 344 00:28:17,791 --> 00:28:20,083 ¿Heredaría eso tu hermoso hijo? 345 00:28:22,958 --> 00:28:25,125 El padre de Noah era sólo un donante... 346 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 pero ¿alguna vez lo conocerá? 347 00:28:30,500 --> 00:28:31,708 Probablemente sea mejor así. 348 00:28:32,375 --> 00:28:34,000 Los padres son difíciles, ¿no? 349 00:28:36,375 --> 00:28:40,000 Sí. Desde este ángulo se ve bien. 350 00:28:41,416 --> 00:28:43,333 ¿Qué estás haciendo? Detener. 351 00:28:43,416 --> 00:28:44,791 Tráelo de vuelta. 352 00:28:45,166 --> 00:28:47,458 Detenla. -Ese es su teléfono. 353 00:28:50,333 --> 00:28:51,166 Detener. 354 00:29:01,958 --> 00:29:04,333 Ese es su teléfono. Detener. 355 00:29:05,375 --> 00:29:07,708 Ayúdame. -¿Estás bien, cariño? 356 00:29:08,791 --> 00:29:11,083 Guardia. -Ese es el teléfono de mi novia. 357 00:29:11,583 --> 00:29:13,750 Guardia. Ese es mi teléfono. -¿Qué estás haciendo? 358 00:29:14,416 --> 00:29:16,916 El teléfono de mi novia. Tienes el equivocado. 359 00:29:18,958 --> 00:29:21,333 Tienes el equivocado. Ella robó mi teléfono. 360 00:29:22,708 --> 00:29:24,083 Lo siento. -Vamos, vamos. 361 00:29:27,416 --> 00:29:31,541 TED, ESTA ES MAIA AYUDA 362 00:29:34,458 --> 00:29:38,791 NOHA ES SECUESTRADA 363 00:29:38,875 --> 00:29:40,000 Oye, cuidado. 364 00:29:42,250 --> 00:29:43,708 Mierda. -¿Qué tienes? 365 00:29:44,625 --> 00:29:46,000 Estar atento. 366 00:29:46,791 --> 00:29:48,291 Dios mío, ¿estás bien? 367 00:29:55,083 --> 00:29:56,125 Me caí. 368 00:29:57,000 --> 00:29:57,875 ¿Estás bien? 369 00:29:58,416 --> 00:29:59,625 Me lastimé la rodilla. 370 00:30:01,375 --> 00:30:02,625 ¿Es serio? 371 00:30:03,875 --> 00:30:05,125 Como si eso te importara. 372 00:30:05,208 --> 00:30:06,500 Me importa. 373 00:30:07,166 --> 00:30:08,541 Me preocupo mucho por ti. 374 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 Ted también. 375 00:30:12,791 --> 00:30:15,625 Estaba muy molesto por tu conversación. 376 00:30:15,708 --> 00:30:17,375 ¿Hackeaste el teléfono de Ted? 377 00:30:18,166 --> 00:30:21,541 En caso de que fueras tan estúpido para contactarlo. 378 00:30:23,458 --> 00:30:25,833 ¿Sabes lo que él le dijo a su amigo Alan? 379 00:30:25,916 --> 00:30:29,791 lo que siente por ti Nunca se ha sentido con ninguna mujer. 380 00:30:32,500 --> 00:30:35,041 Pero tal vez simplemente juegues con él. 381 00:30:35,875 --> 00:30:38,625 Todos esos mensajes coquetos, donde no sale nada. 382 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 Sabes, yo... 383 00:30:44,166 --> 00:30:47,208 Encontré una carpeta en tu computadora portátil. 384 00:30:47,750 --> 00:30:52,416 Pensaste que lo habías eliminado, pero tu higiene digital es terrible. 385 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 ¿Eran esas fotos para él? 386 00:31:07,416 --> 00:31:09,625 Bastardo. Pervertido. 387 00:31:10,500 --> 00:31:11,708 Eres un pervertido. 388 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 Te andas por las ramas. No es saludable. 389 00:31:25,458 --> 00:31:27,041 ¿Alguna vez has ido a terapia? 390 00:31:28,000 --> 00:31:29,875 Espera, sí. Doctor Katz. 391 00:31:29,958 --> 00:31:31,291 Eso no duró mucho. 392 00:31:32,875 --> 00:31:34,208 Doloroso, ¿eh? 393 00:31:35,041 --> 00:31:37,541 Pero tenemos que compartir nuestros secretos con alguien. 394 00:31:39,416 --> 00:31:43,666 ¿Por qué estabas usando una aplicación cifrada? para comunicarte con tu madre? 395 00:31:44,208 --> 00:31:46,208 ¿Y qué significa este mensaje de ella? 396 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 'Estamos conectados para siempre durante esa noche'? 397 00:31:52,333 --> 00:31:53,416 ¿Viste el cuerpo? 398 00:31:54,916 --> 00:31:56,500 ¿O ella te salvó de eso? 399 00:31:57,791 --> 00:32:00,458 La sangre se arrastra hacia donde no puede llegar. 400 00:32:00,541 --> 00:32:01,750 VEREDICTO EN CASO DE ASESINATO 401 00:32:01,833 --> 00:32:03,875 ¿Sabes lo que eso significa? 402 00:32:03,958 --> 00:32:06,708 Que no puedes escapar por quien eres. 403 00:32:06,791 --> 00:32:08,041 Déjame en paz. 404 00:32:09,541 --> 00:32:11,375 Por eso creo que puedes hacer esto. 405 00:32:11,458 --> 00:32:12,291 ABUSADO 406 00:32:12,375 --> 00:32:14,375 Tienes miedo de ser como tu madre. 407 00:32:15,000 --> 00:32:18,333 ella era una asesina y crees que tú también lo eres. 408 00:32:18,416 --> 00:32:21,583 Ella no era una asesina. -Vamos. 409 00:32:21,666 --> 00:32:25,208 Dime la verdad. Sólo quiero que seas honesto. 410 00:32:25,291 --> 00:32:27,833 ¿Qué pasó con tu padre? -Déjame... 411 00:32:38,000 --> 00:32:39,666 Estoy revisando tus ojos. 412 00:32:43,583 --> 00:32:45,041 Todo estará bien. 413 00:32:45,125 --> 00:32:48,000 Maia, ¿dónde estás? -Todo estará bien, ¿vale? 414 00:32:50,333 --> 00:32:52,583 Todo estará bien. 415 00:32:53,333 --> 00:32:55,000 ¿Estás bien? 416 00:32:55,083 --> 00:32:57,083 Maia, despierta. 417 00:32:57,750 --> 00:33:00,333 ¿Estás bien? -¿Cuánto tiempo llevo...? 418 00:33:01,500 --> 00:33:05,458 Fuiste golpeado. Te fuiste por unos minutos. 419 00:33:07,625 --> 00:33:08,666 ¿Unos minutos? 420 00:33:08,750 --> 00:33:11,083 Qué bueno tenerte de vuelta. 421 00:33:11,166 --> 00:33:12,916 Pero perdiste mucho tiempo. 422 00:33:13,625 --> 00:33:14,708 El tiempo corre. 423 00:33:17,500 --> 00:33:21,000 No puedo hacer esto. tengo que descansar. 424 00:33:21,750 --> 00:33:24,083 Vamos. Eres un luchador. 425 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 Luchar. 426 00:33:30,208 --> 00:33:31,166 Tengo que irme. 427 00:33:32,500 --> 00:33:34,083 No puedo hacer esto. Tengo que irme. 428 00:33:34,166 --> 00:33:36,500 Tengo que irme. 429 00:33:36,583 --> 00:33:38,375 Escucha... -Te daré algo. 430 00:33:38,458 --> 00:33:39,833 tengo que... 431 00:33:39,916 --> 00:33:41,125 Maldita sea. -Cálmate... 432 00:33:41,208 --> 00:33:43,291 Déjame ir. -Quiero ayudarte. 433 00:33:44,166 --> 00:33:46,791 ¿Qué estás haciendo? Te llevaremos al hospital. 434 00:33:46,875 --> 00:33:48,750 Detener. 435 00:33:53,958 --> 00:33:57,166 Te quedan 35 minutos y 20 segundos. 436 00:34:00,000 --> 00:34:01,208 Necesito más tiempo. 437 00:34:01,791 --> 00:34:03,500 Más tiempo. Nunca lo lograré. 438 00:34:04,375 --> 00:34:06,416 No hay más tiempo. 439 00:34:07,625 --> 00:34:11,458 La protección de testigos obtiene Tafa exactamente a las 10:15 am. 440 00:34:12,541 --> 00:34:16,541 Si quieres salvar a Noé, tienes que estar allí 15 minutos antes. 441 00:34:36,625 --> 00:34:38,500 Tienes que correr más rápido. 442 00:34:47,958 --> 00:34:49,000 Eso duele. 443 00:35:04,666 --> 00:35:07,083 La siguiente estación es Farringdon. 444 00:35:15,500 --> 00:35:16,541 ¿Has visto ese traje? 445 00:35:19,416 --> 00:35:20,541 ¿Qué estoy escuchando? 446 00:35:20,625 --> 00:35:21,875 Informe... 447 00:35:21,958 --> 00:35:24,875 AISLAMIENTO DE VOZ 448 00:35:30,291 --> 00:35:31,458 Está bien. 449 00:35:34,541 --> 00:35:35,833 Lo sé. 450 00:35:42,375 --> 00:35:45,958 Está bien. Que ruido, ¿eh? 451 00:36:05,041 --> 00:36:07,333 Vas tan rápido. ¿Lo que está sucediendo? 452 00:36:08,833 --> 00:36:10,791 No estás rompiendo las reglas, ¿verdad? 453 00:36:11,375 --> 00:36:12,958 No, estoy intentando ahorrar tiempo. 454 00:36:25,583 --> 00:36:29,083 ¿Alguna vez tu madre te dijo ¿Cómo fue matar a alguien? 455 00:36:29,166 --> 00:36:30,541 No. 456 00:36:30,625 --> 00:36:32,041 Prepárate. 457 00:36:32,125 --> 00:36:34,958 Un cuerpo contiene más sangre de la que crees. 458 00:36:35,666 --> 00:36:36,875 Y cuando brota... 459 00:36:37,250 --> 00:36:40,541 parece haber terminado pero sigue llegando. 460 00:36:43,958 --> 00:36:45,916 Por la vida eterna en el cielo... 461 00:36:48,291 --> 00:36:49,625 no en el infierno. 462 00:36:49,708 --> 00:36:52,291 Renuncia a esos deseos carnales... 463 00:36:52,375 --> 00:36:54,250 y toda esta lujuria en... 464 00:36:54,333 --> 00:36:56,458 por tiempo con Dios. 465 00:36:56,541 --> 00:37:00,166 Estar atento. -Esta es tu oportunidad de pagar... 466 00:37:02,750 --> 00:37:05,125 SOBRE EL TERRENO EN LONDRES Y PARÍS 467 00:37:12,500 --> 00:37:15,208 ¿Por qué estás frenando de nuevo? -Tráfico. 468 00:37:16,833 --> 00:37:18,958 No quieres que me golpeen, ¿verdad? 469 00:37:23,458 --> 00:37:26,291 La siguiente estación es Farringdon. 470 00:37:26,958 --> 00:37:31,125 Traslado a Elizabeth Line y tren. 471 00:37:36,875 --> 00:37:38,375 No corres, ¿verdad? 472 00:37:39,583 --> 00:37:40,875 Yo correré. 473 00:37:41,875 --> 00:37:44,125 ¿Estás en un tren? -No. 474 00:37:44,208 --> 00:37:46,000 ¿Crees que soy estúpido? -¿Qué? 475 00:37:46,083 --> 00:37:47,333 Piensa en Noé. 476 00:37:48,541 --> 00:37:50,416 ¿Hola? 477 00:37:51,958 --> 00:37:53,583 ¿Hola? -Conexión perdida. 478 00:37:57,583 --> 00:37:59,333 Mi teléfono. 479 00:38:04,750 --> 00:38:07,916 Necesito mi teléfono. No. 480 00:38:22,625 --> 00:38:23,916 ¿Qué estás haciendo? 481 00:38:58,708 --> 00:38:59,666 Vamos. 482 00:41:06,458 --> 00:41:07,333 Mi teléfono. 483 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 ¿Qué dice ella? 484 00:41:10,750 --> 00:41:12,500 Dame mi teléfono. 485 00:41:13,166 --> 00:41:14,375 ¿Qué teléfono? 486 00:41:17,375 --> 00:41:18,416 ¿Qué teléfono? 487 00:41:19,958 --> 00:41:20,791 Ríndete ahora. 488 00:41:27,125 --> 00:41:28,000 Vamos, digamos. 489 00:41:28,708 --> 00:41:29,791 Cálmate. 490 00:41:31,333 --> 00:41:33,083 Ella tiene un arma. -¿Qué? 491 00:41:40,541 --> 00:41:42,083 NÚMERO NO EXISTENTE 492 00:41:43,458 --> 00:41:45,166 No sabes lo que hiciste. 493 00:41:50,666 --> 00:41:53,791 Próxima parada: Liverpool Street. 494 00:41:53,875 --> 00:41:59,125 Traslado a las líneas Central y Circle, Línea Elizabeth, Metro de Londres... 495 00:41:59,208 --> 00:42:00,708 Ella tiene un arma. 496 00:42:00,791 --> 00:42:01,958 ¿Estás bien? 497 00:42:02,500 --> 00:42:03,333 Señora. 498 00:42:12,291 --> 00:42:13,625 Por favor, para. 499 00:42:21,708 --> 00:42:23,916 Tire del freno de emergencia. Ahora. 500 00:42:36,500 --> 00:42:38,708 ¿Qué estás haciendo? No entres ahí. 501 00:42:38,791 --> 00:42:39,625 Detener. 502 00:42:40,125 --> 00:42:41,250 Ábrelo. 503 00:42:42,208 --> 00:42:43,750 Por favor. Ábrelo. 504 00:42:44,375 --> 00:42:45,583 Ábrelo. 505 00:42:45,666 --> 00:42:46,958 Abre esta puerta. Ahora. 506 00:42:47,625 --> 00:42:48,916 Ábrelo. 507 00:42:50,125 --> 00:42:51,416 Abrir la puerta. Ahora. 508 00:43:58,708 --> 00:44:00,000 Oye, ¿puedes ayudarme? 509 00:44:01,583 --> 00:44:03,666 ¿Puedes levantar la vista de tu teléfono por un momento? 510 00:44:03,750 --> 00:44:04,875 Necesito ayuda. 511 00:44:10,416 --> 00:44:11,291 Como esto. 512 00:44:11,375 --> 00:44:14,458 En el metro de Londres Hay cámaras de seguridad por todas partes. 513 00:44:20,916 --> 00:44:25,541 kumbayá, mi Señor, kumbayá 514 00:44:26,291 --> 00:44:28,333 kumbayá, mi señor 515 00:44:28,416 --> 00:44:29,708 Camina. 516 00:44:30,333 --> 00:44:31,666 Regresar. 517 00:44:31,750 --> 00:44:33,375 De lado. 518 00:44:33,458 --> 00:44:34,833 kumbayá, mi señor 519 00:44:34,916 --> 00:44:35,791 Policía. 520 00:44:35,875 --> 00:44:37,541 kumbayá 521 00:44:37,625 --> 00:44:39,250 Policía. -Aparte. 522 00:44:49,708 --> 00:44:50,916 LLAMADOR DESCONOCIDO 523 00:44:51,000 --> 00:44:52,416 Vamos. 524 00:44:58,916 --> 00:45:01,250 ¿Podemos hablar contigo? 525 00:45:02,916 --> 00:45:05,416 Naturalmente. 526 00:45:08,291 --> 00:45:11,166 ¿Es esta propiedad privada? 527 00:45:11,708 --> 00:45:15,166 estaba buscando un lugar tranquilo para llamar a mi amigo. 528 00:45:15,250 --> 00:45:16,625 Manos arriba... 529 00:45:17,291 --> 00:45:18,458 y apoyarse contra la pared. 530 00:45:18,916 --> 00:45:21,250 Detener. Guardia. 531 00:45:22,875 --> 00:45:24,000 Detente, policía. 532 00:45:28,208 --> 00:45:29,375 De lado. 533 00:45:30,666 --> 00:45:32,208 Detener. Quédate donde estás. 534 00:45:48,750 --> 00:45:49,958 Casi te golpeo. 535 00:45:56,958 --> 00:45:58,416 Policía. Detener. 536 00:46:53,333 --> 00:46:54,250 ¿Estás bien? 537 00:46:56,791 --> 00:47:01,041 Los que no se atreven a pedir ayuda, a menudo son los que más los necesitan. 538 00:47:03,041 --> 00:47:04,916 Sólo quiero descansar un poco. 539 00:47:09,333 --> 00:47:10,708 ¿Quieres confesar? 540 00:47:13,375 --> 00:47:16,958 Cuando sientes dolor, siempre hay opciones. 541 00:47:21,000 --> 00:47:24,625 Su sangre es nuestra sangre. y sangró por nuestros pecados. 542 00:47:27,375 --> 00:47:31,333 ¿Sabías que un cuerpo ¿Contiene más sangre de la que crees? 543 00:48:01,416 --> 00:48:04,875 LLAMADOR DESCONOCIDO 544 00:48:04,958 --> 00:48:08,125 Hola? Lo lamento. Me robaron el teléfono. 545 00:48:08,208 --> 00:48:11,916 Hola, señorita Marten. Con Scotty. Grandes noticias. 546 00:48:12,000 --> 00:48:14,833 ¿Estás tan emocionado como yo? 547 00:48:14,916 --> 00:48:19,041 Has ganado un premio de 100.000€... 548 00:48:19,125 --> 00:48:21,166 ofrecido por Proton Economics. 549 00:48:21,250 --> 00:48:26,333 Tus datos personales Estará a salvo con nosotros. 550 00:48:26,416 --> 00:48:29,625 Somos miembros del RCCP, un foro de seguridad en línea. 551 00:48:30,250 --> 00:48:31,750 Sé que estás escuchando. 552 00:48:31,833 --> 00:48:34,083 Por supuesto que escucho. -No, tú no. 553 00:48:34,875 --> 00:48:35,833 Él. 554 00:48:36,583 --> 00:48:37,500 Perdón, ¿quién? 555 00:48:37,583 --> 00:48:39,958 No entiendo. ¿De qué estás hablando? 556 00:48:40,041 --> 00:48:43,291 Sólo necesito tus datos bancarios. Entonces lo arreglaré. 557 00:48:43,375 --> 00:48:45,125 Puedo hacer esto. ¿Me oyes? 558 00:48:46,916 --> 00:48:48,375 Dame una oportunidad. 559 00:48:48,458 --> 00:48:51,041 Ésta es su gran oportunidad, señorita Marten. Tú... 560 00:48:51,125 --> 00:48:53,208 LLAMADOR DESCONOCIDO 561 00:48:56,833 --> 00:48:58,166 Vamos. 562 00:49:02,708 --> 00:49:03,750 Se acabó. 563 00:49:03,833 --> 00:49:06,916 No. Todavía puedo hacer esto. Haré lo que quieras. 564 00:49:07,458 --> 00:49:10,083 Rompiste las reglas. -Tuve que hacerlo. 565 00:49:10,166 --> 00:49:11,833 Sacaste un arma... 566 00:49:11,916 --> 00:49:14,208 y ahora la policía te está buscando. 567 00:49:14,291 --> 00:49:15,458 Eres un inútil ahora. 568 00:49:15,541 --> 00:49:17,791 No soy un inútil. Todavía puedo hacer esto. 569 00:49:18,708 --> 00:49:19,541 Por favor. 570 00:49:19,625 --> 00:49:20,791 No. 571 00:49:20,875 --> 00:49:22,375 Tendré que hacerlo yo mismo. 572 00:49:23,208 --> 00:49:26,541 Mucha gente morirá no sólo Noé. 573 00:49:27,458 --> 00:49:28,500 Una masacre. 574 00:49:29,250 --> 00:49:30,458 Por tu culpa. 575 00:49:31,625 --> 00:49:35,083 nunca me equivoco pero me equivoqué contigo. 576 00:49:37,500 --> 00:49:39,083 No, escucha. 577 00:49:47,791 --> 00:49:49,625 Te equivocaste en una cosa. 578 00:49:52,791 --> 00:49:54,875 Mi madre no mató a mi padre. 579 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 Ese era yo. 580 00:50:06,916 --> 00:50:07,833 Decir. 581 00:50:12,666 --> 00:50:15,000 Cuando mi padre bebía, se convertía en un animal. 582 00:50:16,416 --> 00:50:17,458 Lo que hizo entonces... 583 00:50:19,375 --> 00:50:22,833 Una noche entré a la cocina y bebió leche de un cartón. 584 00:50:27,208 --> 00:50:29,541 Sus puños todavía estaban mojados de sangre. 585 00:50:30,750 --> 00:50:31,875 La sangre de mi madre. 586 00:50:34,583 --> 00:50:37,625 Le apunté con mi arma y ni siquiera tenía miedo. 587 00:50:39,541 --> 00:50:41,833 Como si estuviera pensando que nada le podría pasar. 588 00:50:47,000 --> 00:50:48,541 Entonces murió asombrado. 589 00:50:51,958 --> 00:50:54,208 Nunca le dije eso a nadie. Sólo depende de ti. 590 00:51:03,666 --> 00:51:04,500 Gracias. 591 00:51:08,166 --> 00:51:10,166 Entonces tu madre fue a la cárcel... 592 00:51:10,250 --> 00:51:11,625 Entonces tenías una vida. 593 00:51:28,333 --> 00:51:30,166 Dame otra oportunidad. 594 00:51:58,583 --> 00:51:59,875 Tienes 15 minutos. 595 00:52:01,250 --> 00:52:02,083 Gracias. 596 00:52:41,291 --> 00:52:43,041 Tienes que ver el hotel ahora. 597 00:52:45,041 --> 00:52:46,375 Tienes mucho tiempo. 598 00:52:53,000 --> 00:52:54,958 Mierda. Policía en el puente. 599 00:52:59,458 --> 00:53:01,041 Está repleto de policías. 600 00:53:01,125 --> 00:53:02,791 Ve al puente de Blackfriars. 601 00:53:07,583 --> 00:53:08,583 Nunca entenderé eso. 602 00:53:18,916 --> 00:53:20,625 Detén la vía intravenosa. 603 00:53:21,208 --> 00:53:22,791 Estamos haciendo esto juntos ahora. 604 00:53:22,875 --> 00:53:24,750 Sí, ahora somos un equipo. 605 00:53:25,541 --> 00:53:27,375 Pero recuerda lo que dijo tu padre. 606 00:53:27,458 --> 00:53:29,708 El miedo es un motivador más fuerte entonces amor. 607 00:53:32,083 --> 00:53:33,958 La policía también viene del otro lado. 608 00:53:34,041 --> 00:53:35,875 Baja las escaleras de la izquierda. 609 00:53:50,166 --> 00:53:52,208 La policía va a Blackfriars. 610 00:53:52,916 --> 00:53:54,208 Tienes que ser rápido. 611 00:54:07,541 --> 00:54:09,500 Ve al túnel. A tu izquierda. 612 00:54:17,666 --> 00:54:20,083 Sólo el puente de Waterloo sigue abierto. 613 00:54:21,458 --> 00:54:23,625 A este ritmo puedes lograrlo. 614 00:54:23,708 --> 00:54:27,333 Unos 800 metros en dirección contraria. No puedo hacer eso. 615 00:54:27,416 --> 00:54:29,708 Usa tu miedo. -Vete a la mierda. 616 00:54:54,625 --> 00:54:56,583 Coche de policía a tu manera. 617 00:55:20,958 --> 00:55:22,708 Ladrón. Detener. 618 00:55:22,791 --> 00:55:24,375 Sube las escaleras. Luego gire a la izquierda. 619 00:55:37,416 --> 00:55:40,750 Cruzar. Ve al callejón detrás del King's College. 620 00:55:47,750 --> 00:55:49,083 Ahora gire a la izquierda en Strand. 621 00:56:06,833 --> 00:56:09,041 Hay más policías a la vuelta de la siguiente esquina. 622 00:56:09,541 --> 00:56:12,000 Pero puedes llegar al puente desde el interior. 623 00:56:13,500 --> 00:56:15,958 Ahora gire a la izquierda por Somerset House. 624 00:56:54,083 --> 00:56:56,708 Un oficial se acercará a usted en el puente. 625 00:56:58,000 --> 00:56:59,083 Mézclate con la multitud. 626 00:57:02,750 --> 00:57:03,583 Veinte metros. 627 00:57:07,291 --> 00:57:08,208 Quince metros. 628 00:57:11,333 --> 00:57:12,416 Diez metros. 629 00:57:16,791 --> 00:57:17,625 Cinco metros. 630 00:57:20,000 --> 00:57:22,666 Ay dios mío. Él era tan lindo. -Sí, ¿eh? 631 00:57:23,166 --> 00:57:25,166 ¿Qué estás haciendo? No me toques. 632 00:57:26,500 --> 00:57:28,416 Despacho, el sospechoso es... 633 00:57:31,291 --> 00:57:32,583 Un arma. -Detener. 634 00:57:33,958 --> 00:57:35,583 Manténgase alejado de eso. 635 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Calma. 636 00:57:38,875 --> 00:57:40,833 Calma. -Toma su radio. 637 00:57:40,916 --> 00:57:41,916 No necesito tu ayuda. 638 00:57:42,833 --> 00:57:46,375 Por favor, señora. -Hacia atrás. 639 00:57:47,125 --> 00:57:49,041 Suelta tu arma. 640 00:57:49,125 --> 00:57:50,500 Dame tu radio. 641 00:57:50,583 --> 00:57:52,000 De rodillas. Ahora. 642 00:57:52,583 --> 00:57:54,375 Dame la radio, dije. 643 00:58:00,333 --> 00:58:03,583 Llegan varios coches de policía. Con armas. 644 00:58:08,708 --> 00:58:10,083 Estás atrapado. 645 00:58:10,166 --> 00:58:13,083 Policía, suelte el arma. -Se acabó. 646 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 De lo contrario utilizamos la violencia. 647 00:58:22,291 --> 00:58:24,625 Lamento que Noah muera sin ti. 648 00:58:25,375 --> 00:58:27,833 No, eso no va a pasar. 649 00:58:28,500 --> 00:58:31,500 Déjame ayudarte. -Callarse la boca. 650 00:58:33,250 --> 00:58:36,125 Sea lo que sea, podemos solucionarlo. 651 00:58:36,208 --> 00:58:39,041 Suelta el arma. -¿Qué estás haciendo? 652 00:58:39,708 --> 00:58:41,208 Pensé que lo sabías todo. 653 00:59:05,625 --> 00:59:06,791 ¿Está bien? 654 00:59:09,166 --> 00:59:10,625 ¿Está bien? -Jesús. 655 00:59:10,708 --> 00:59:12,375 Ella saltó directamente. 656 00:59:12,458 --> 00:59:13,541 Ahora consigue algunos. 657 00:59:20,250 --> 00:59:21,083 Mamá. 658 00:59:27,000 --> 00:59:27,833 ¿Estás aquí? 659 00:59:35,458 --> 00:59:37,291 ¿Qué estás haciendo aquí? 660 00:59:43,291 --> 00:59:47,000 Debes llevarme al Puente de Londres. El lado sur. 661 00:59:51,166 --> 00:59:54,458 En seis minutos, de lo contrario mi hijo morirá. 662 01:00:18,666 --> 01:00:19,583 Yo me haré cargo. 663 01:00:24,291 --> 01:00:27,541 Como puedes ver, ya hay Mucha seguridad en el Old Bailey... 664 01:00:27,625 --> 01:00:31,041 ahora que los abogados empiezan a venir por el caso de asesinato de Tommy Boyd. 665 01:00:31,125 --> 01:00:34,333 Estamos recibiendo informes de un testigo... 666 01:00:34,416 --> 01:00:36,125 dentro de la organización del señor Boyd... 667 01:00:36,208 --> 01:00:39,916 cuya declaración será desastrosa para el presunto delincuente. 668 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 Ahora sobre el clima, Mike. 669 01:00:42,458 --> 01:00:44,333 ¿Ves el HMS Belfast allí? 670 01:00:45,250 --> 01:00:49,125 Puedo acercarme tanto que puedes saltar al andamio. 671 01:00:50,750 --> 01:00:51,583 ¿Puedes hacer eso? 672 01:00:53,625 --> 01:00:55,833 Pasa por la puerta de estribor. 673 01:00:57,666 --> 01:00:59,375 Rompí tus reglas. 674 01:00:59,458 --> 01:01:01,416 Tus estúpidas reglas. 675 01:01:01,500 --> 01:01:03,083 Para eso fueron hechos. 676 01:01:03,958 --> 01:01:05,541 Este es el final del juego. 677 01:01:25,500 --> 01:01:28,375 Bienvenido al HMS Belfast. Es un hermoso día. 678 01:02:06,375 --> 01:02:11,083 Están aquí. los agentes que tienen que llevarlo con ellos. 679 01:02:11,666 --> 01:02:12,708 Entonces date prisa. 680 01:02:13,625 --> 01:02:15,250 La respiración de Noah se vuelve débil. 681 01:02:26,375 --> 01:02:27,708 Puedo hacerlo. 682 01:02:50,750 --> 01:02:52,291 Estás aquí, ¿no? 683 01:02:57,416 --> 01:03:00,750 Hay 267 habitaciones en este edificio. 684 01:03:04,041 --> 01:03:06,541 ¿Puedes encontrar a Noah en el pajar? 685 01:03:08,541 --> 01:03:11,125 Haz tu trabajo. Luego recibirá el número de habitación. 686 01:03:12,375 --> 01:03:13,541 Disculpe, señora. 687 01:03:14,375 --> 01:03:16,125 ¿Adónde vas? 688 01:03:17,000 --> 01:03:18,541 Voy a un cliente. 689 01:03:18,625 --> 01:03:20,333 Suite Imperial, piso 53. 690 01:03:23,500 --> 01:03:25,708 Sólo un momento. -No. 691 01:03:26,833 --> 01:03:29,333 Escuche, señor. No tengo tiempo para esto. 692 01:03:29,416 --> 01:03:31,208 tengo... -No tengo tiempo. 693 01:03:31,291 --> 01:03:32,791 Tengo que subir las escaleras. -¿Su nombre? 694 01:03:32,875 --> 01:03:35,791 Maia Marten. Es una emergencia. 695 01:03:42,416 --> 01:03:43,250 Bien. 696 01:03:45,041 --> 01:03:46,750 Puede subir, señorita Marten. 697 01:03:47,875 --> 01:03:49,083 Que tenga un lindo día. 698 01:03:54,333 --> 01:03:55,541 Revisa el arma. 699 01:04:02,500 --> 01:04:04,333 Abre tu teléfono. Entonces te veré. 700 01:04:09,416 --> 01:04:11,416 Piense en lo que está en juego. 701 01:04:16,916 --> 01:04:19,583 Vuelve a colocarlo en tu brazo, con la pantalla hacia adelante. 702 01:04:22,041 --> 01:04:24,625 Tengo que verte hacerlo con mis propios ojos. 703 01:05:06,958 --> 01:05:07,791 Buen día. 704 01:05:07,875 --> 01:05:08,875 Buenos días señora. 705 01:05:08,958 --> 01:05:11,500 Necesito hablar con mi cliente. 706 01:05:12,083 --> 01:05:13,208 ¿Saliste a correr? 707 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 ¿Cuándo no? 708 01:05:17,458 --> 01:05:19,416 Necesitas que te revisen ese corte. 709 01:05:44,375 --> 01:05:45,500 Entra. 710 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Bonito traje, ¿eh? 711 01:05:51,416 --> 01:05:52,666 Antes del gran día. 712 01:05:55,666 --> 01:05:56,791 No te ves bien. 713 01:06:01,000 --> 01:06:02,666 Guardia. ¿Qué estás haciendo? 714 01:06:16,625 --> 01:06:20,625 ¿Lo que está sucediendo? Abrir la puerta. 715 01:06:20,708 --> 01:06:23,458 Sabía que eras un asesino Habitación 5916 716 01:06:59,541 --> 01:07:02,041 Déjame pasar. 717 01:07:02,875 --> 01:07:04,125 Ven, cariño. Vamos. 718 01:07:05,458 --> 01:07:06,916 De lado. 719 01:07:35,375 --> 01:07:37,083 Noé, despierta. 720 01:07:37,166 --> 01:07:38,416 Mamá está aquí. Despertar. 721 01:07:39,958 --> 01:07:40,833 Noé, despierta. 722 01:07:54,041 --> 01:07:55,833 Noé. Vamos, despierta. 723 01:08:01,166 --> 01:08:03,541 Noé. Cariño, no me dejes. 724 01:08:04,208 --> 01:08:05,041 Regresar. 725 01:08:11,000 --> 01:08:12,208 Despertar. 726 01:08:29,458 --> 01:08:30,333 ¿Mamá? 727 01:08:37,166 --> 01:08:38,208 Hola, cariño. 728 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 Tengo sed. 729 01:08:47,125 --> 01:08:50,666 Te traeré algo. Lo que quieras. 730 01:08:51,250 --> 01:08:52,541 Lo siento mucho. 731 01:08:53,500 --> 01:08:55,125 Te amo mucho. 732 01:09:24,250 --> 01:09:25,125 Señorita Marten. 733 01:09:25,750 --> 01:09:26,833 Inspector Phillips. 734 01:09:28,375 --> 01:09:30,000 Él todavía está aquí, ¿verdad? 735 01:09:31,458 --> 01:09:34,583 Sólo se permite la entrada y salida de trabajadores de emergencia. 736 01:09:38,583 --> 01:09:42,208 Esperamos que el niño lo reconozca. -No recuerda nada. 737 01:09:43,208 --> 01:09:44,083 Asesino. 738 01:09:47,791 --> 01:09:50,250 Maia. -Señor, deténgase. 739 01:09:51,666 --> 01:09:52,500 ¿Puedo...? 740 01:09:53,000 --> 01:09:55,375 ¿Puedo hablar con ellos un momento? 741 01:09:55,958 --> 01:09:58,583 tengo que preguntarte mantenerse alejado del sospechoso. 742 01:10:02,541 --> 01:10:04,916 Este es Ted, un amigo mío. 743 01:10:06,333 --> 01:10:07,625 Eres muy valiente. 744 01:10:11,541 --> 01:10:14,125 Hay algo más. Ted, ¿puedes...? 745 01:10:15,125 --> 01:10:17,666 Por supuesto. Lo haremos revisar. 746 01:10:19,458 --> 01:10:22,458 Mamá. -Está bien. Sólo unos minutos. 747 01:10:23,000 --> 01:10:24,333 ¿Estás bien? -Sí. Bien. 748 01:10:24,416 --> 01:10:25,500 Bien hecho. 749 01:10:31,250 --> 01:10:33,250 Tiene un plan de contingencia, dijo. 750 01:10:34,333 --> 01:10:38,000 Pero será un baño de sangre. Habrá muchas muertes. 751 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 Creo que tiene una bomba. 752 01:10:43,583 --> 01:10:45,791 Alertemos al EOD. 753 01:10:59,958 --> 01:11:01,541 No. -Señora. Detener. 754 01:11:01,625 --> 01:11:02,916 ¿Qué estás haciendo? 755 01:11:03,791 --> 01:11:05,666 Le daré más glucagón. 756 01:11:11,041 --> 01:11:14,041 Lo lamento. Me estoy volviendo loco. 757 01:11:16,750 --> 01:11:17,750 No te preocupes. 758 01:11:21,083 --> 01:11:22,875 Mamá, tengo que orinar. 759 01:11:24,875 --> 01:11:25,708 Agente Thompson. 760 01:11:43,500 --> 01:11:45,250 Primero reviso los baños. 761 01:12:00,333 --> 01:12:01,500 Es él. 762 01:12:01,583 --> 01:12:03,208 Abrir la puerta. Él está aquí. 763 01:12:03,291 --> 01:12:05,083 Abrir la puerta. 764 01:12:06,750 --> 01:12:07,875 Abrir la puerta. 765 01:12:15,708 --> 01:12:16,833 Retroceda, por favor. 766 01:12:17,458 --> 01:12:20,125 El testigo debe pasar. De lado. 767 01:12:27,208 --> 01:12:31,208 Controlando la historia Es el 99% de tu defensa. 768 01:12:50,458 --> 01:12:52,958 Llame a Ted McBain de Star Chambers. SOLO TELÉFONO FIJO 769 01:12:53,041 --> 01:12:56,125 ¡Matarán a Noah si no le disparo a Tafa! -Maia 770 01:13:09,916 --> 01:13:11,958 Dame otra oportunidad. 771 01:13:14,416 --> 01:13:15,750 Tienes 15 minutos. 772 01:13:16,583 --> 01:13:17,500 Gracias. 773 01:13:17,583 --> 01:13:19,375 ¡AYUDA! TED MCBAIN DEFLECTORES SUELTOS 774 01:13:19,458 --> 01:13:21,416 NO HAY TELÉFONOS NI RADIOS DE POLICÍA. MAIA 775 01:13:21,500 --> 01:13:22,583 DEFLECTORES SUELTOS 776 01:13:22,666 --> 01:13:24,416 BOLSAS DE SANGRE 777 01:13:35,291 --> 01:13:36,833 Disculpe, señora. 778 01:13:41,250 --> 01:13:42,458 NECESITAMOS 1 MINUTO 779 01:13:42,541 --> 01:13:44,083 DEFLECTORES SUELTOS EN ASCENSOR 3 780 01:14:11,833 --> 01:14:13,208 Merezco un Oscar. 781 01:14:26,625 --> 01:14:28,000 No mato a nadie. 782 01:14:34,875 --> 01:14:36,958 Se han disparado. 783 01:14:37,041 --> 01:14:38,500 Quédate donde estás. 784 01:14:39,541 --> 01:14:40,916 H�. En el suelo. 785 01:14:44,458 --> 01:14:46,458 Coge la bolsa. En el suelo. 786 01:14:51,291 --> 01:14:53,708 Todo seguro. La bomba ha sido desmantelada. 787 01:15:22,166 --> 01:15:26,166 La declaración del testigo clave Radian Tafa Fue desastroso para la defensa. 788 01:15:26,250 --> 01:15:28,625 Tafa vinculó al Sr. Boyd y sus socios... 789 01:15:28,708 --> 01:15:31,333 a los asesinatos de la señorita Summerhill y la señorita Patel. 790 01:15:31,416 --> 01:15:33,041 La justicia viene... 791 01:15:33,125 --> 01:15:35,791 para las familias de estas dos jóvenes. 792 01:15:35,875 --> 01:15:38,791 El señor Boyd debe estar esperando ahora. una larga pena de prisión. 793 01:15:38,875 --> 01:15:40,416 TESTIMONIO CONDENA A BOYD 794 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 No sé que nadie más podría haber hecho esto. 795 01:15:55,791 --> 01:15:58,208 le conté la historia que quería creer. 796 01:15:59,750 --> 01:16:01,250 El viejo truco del abogado. 797 01:16:07,291 --> 01:16:08,125 Gracias, Ted. 798 01:16:09,291 --> 01:16:10,375 Eso fue lo de menos. 799 01:16:11,583 --> 01:16:14,291 Pasaré mañana. Temprano en la tarde. 800 01:16:14,958 --> 01:16:16,166 Mira cómo va. 801 01:16:34,000 --> 01:16:35,541 ¿Estás listo? -Sí. 802 01:17:03,500 --> 01:17:05,875 Tu mochila ya no está, pero... 803 01:17:08,250 --> 01:17:09,500 Guardabosques Rojo. 804 01:17:12,000 --> 01:17:14,833 LLAMADOR DESCONOCIDO 805 01:23:34,500 --> 01:23:36,500 Traducción: Brigitta Broeke 806 01:23:36,583 --> 01:23:38,583 supervisor creativo Cristian Br�nza